Ένα Ταξίδι στην Αίγινα - A Trip to Aegina

 Η Αίγινα είναι το γνωστό γραφικό νησί του Αργοσαρωνικού που απέχει μόλις 11 μίλια από τον Πειραιά με τους γραφικούς κολπίσκους, τα γαλάζια νερά και την εύκολα προσβάσιμη ακτογραμμή. Όταν μπορείς να απολαύσεις την θάλασσα, να συναντήσεις τους παιδικούς σου φίλους και να γευτείς την τοπική κουζίνα τότε μπορείς να θεωρήσεις τον ευατό σου τυχερό, όπως  ήμουν εγώ εκεί.

Aegina is a wonderful island located just 11 miles away from the harbor of Piraeus (Athens) with picturesque little bays, friendly blue waters and easily accessible coastline washed by the Saronic Gulf. When you are able to enjoy the sea, meet your childhood friends and taste delicious food then you can consider yourself a lucky guy, as I was there.







View Larger Map

 Βρέθηκα εκεί το προηγούμενο Σαββατοκύριακο προσκαλεσμένος των φίλων μου Βασίλη και Ειρήνης για να παρευρεθώ στην βάπτιση της μικρής τους κόρης Μαρίλιας (Μαρία Ναταλία). Τον περισσότερο χρόνο παρέμεινα γύρω από την πόλη της Αίγινας αλλά επισκέφτηκα τον Μαραθώνα και την Πέρδικα παρέα με τον αδελφό μου Κωνσταντίνο, τον ξάδελφο μου Νίκο και την φίλη του Μαρία.

 I went there last weekend invited by my closest friends Vassilis and Eirini to attend the baptizing of their lovely little daughter, Marilia (Maria - Natalia). Most of the time I stayed around the central town (Aegina) but I went to Marathonas and Perdika as well, together with my brother Constaninos, my cousin Nikos and his girlfriend Maria.

 Για μένα η Αίγινα είναι ένας παλιός ψαρότοπος. Επισκέπτομαι το νησί από το 1984 για τις ψαροντουφεκάδικες εξορμήσεις μου  κατά κύριο λόγο με σκάφος συλλαμβάνοντας μεγάλα θηράματα όπως ροφούς, στήρες, μαγιάτικα, σαργούς, λαβράκια και άλλα ψάρια τους παλιούς καλούς καιρούς. Στην διάρκεια αυτού το χρόνου μπορούσα να παρατηρήσω την υποβάθμιση του υποβρύχιου οικοσυστήματος του νησιού εφόσον αυτό αλιεύεται συνεχώς από επαγγελματίες και ερασιτέχνες ψαράδες και σε αρκετές περιπτώσεις με παράνομους τρόπους.

 For me Aegina is an old time fishing arena. I have been visiting this island since 1984 most of the times by boat for my spearfishing expeditions catching big prays such as groupers, amberjacks, white breams, sea basses and many other fishes during the old good times. Along this time I was able to observe the downgrading of its marine ecosystem as this area is heavily fished by commercial and recreational fishermen and in many occasions with illegal practices.   

 Παρόλα αυτά, η Αίγινα παραμένει ένας όμορφος και εύκολα επισκέψιμος προορισμός για τα Σαββατοκύριακα ακόμα και για τις ημερήσιες αποδράσεις από την Αθήνα. Με ένα πλοίο της γραμμής ή ένα ιπτάμενο δελφίνι είστε εκεί σε μια ώρα ή και λιγότερο. Η βόρεια πλευρά του νησιού είναι η πιο κατοικημένη ενώ η νότια περιοχή του είναι σχεδόν ανέπαφη και πιο άγρια με απόκρημνους γκρεμούς και ακόμα είναι ο καλύτερος ψαρότοπος (κάβος Αντώνης - Πέρδικα)

 No matter that, Aegina still is a beautiful and easily reached destination for a weekend and even a daily escape for any visitor coming to Athens.  You just take a boat or a flying dolphin from Piraeus and you are there in a matter of a hour or less. The northern part is the most populated while its southern region is almost intact and wild with steep cliffs and still is the best fishing terrain. 

 Στην περίπτωση που ενδιαφέρεστε για πολιτιστικά αξιοθέατα αυτά που πρέπει να δείτε είναι ο ναός της αρχαίας θεάς Αφαίας και το μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου. Το νησί έχει μια οργανωμένη τουριστική υποδομή με παραλίες και πολλές επιλογές σε ευκολίες όπως ξενοδοχεία, ταβέρνες, μπαρ στις γραφικές περιοχές της Αίγινας,  Αγίας Μαρίνας και Πέρδικας ενώ και οι Πόρτες είναι ένας ήσυχος και όμορφος οικισμός.

 Should you are interested in cultural high lights the must sees are the Temple of the ancient Goddess Aphaia and the monastery of Saint Nectarios. The island has an organized tourist infrastructure with plentiful choices in beaches and facilities such as accommodations, tavernas, bars, in the scenic towns of Aegina, Ag. Marina and Perdika while Portes is a more quiet but cozy settlement. 

 Επίσης, ένα όμορφο μέρος για να επισκεφτείτε με τοπικό καραβάκι  είναι η νησίδα της Μονής που βρίσκεται μισό μίλι από την Πέρδικα και έχει διαυγή γαλάζια νερά για κολύμπι. Πέρα από την παραθαλάσσια πλευρά η Αίγινα έχει ενδιαφέρουσα ενδοχώρα με λόφους, κάποια άγρια ζωή και βέβαια τις πολύ παραδοσιακές φιστικιές. Νομίζω όταν υπάρχει ένα μικρό περιθώριο χρόνου πάντα αξίζει μια απόδραση στην όμορφη Αίγινα. 

 Also, a beautiful place to visit with a local boat is the isle of Moni situated just half a mile away from Perdika with crystal bluish waters for swimming. Besides its sea side Aegina has also an interesting mainland to explore with a mountainous terrain, some wild life and its famous pistachio trees. So, should you be visiting Athens do not neglect to take a break to Aegina. You will be surprised by its beauty and it won’t cost you much in time and money!