The last year (2009) was proven a difficult time for tourism internationally as less visitors chose to travel at destinations outside their country borders and even in this case they selected the closer ones. As a result this have created a negative effect on diving tourism which most likely concerns the distant tropical resorts, a fact that has stamped this year diving show at Boot 2010 (Düsseldorf) hosted in hall 3.
Έτσι, λιγότερος αριθμός επισκεπτών προσήλθε με συνέπεια να υπάρχει λιγότερη κινητικότητα στα περίπτερα των καταδυτικών προορισμών και αν και τα τετραγωνικά καλύφθηκαν τα αντικείμενα ήταν σαφώς λιγότερα από άλλες χρονιές χωρίς να παρουσιαστούν πολλά νέα προϊόντα και ιδέες καθώς αρκετοί μικροί κατασκευαστές δεν έδωσαν φέτος το παρόν.
Consequently, the number of visitors plunged and less enthusiasm was shown at the travel destinations stands and even though the overall hall squares were covered the exhibiting subjects were noticeably fewer comparing on previous years as not as many products and ideas were presented while some smaller manufacturers did n’t show up this year.
Μεγάλες απώλειες από αυτήν την κατάσταση υπέστηκαν η τεχνική κατάδυση και τα πιο εξειδικευμένα αντικείμενα του καταδυτικού εξοπλισμού, ενώ τα σόου και οι εκδηλώσεις στο κεντρικό stage του κτηρίου περιορίστηκαν σημαντικά σε μια πιο λιτή παρουσίαση. Επισκεπτόμενος την συγκεκριμένη έκθεση για τουλάχιστον πέντε συναπτά έτη, η αίσθηση που αποκόμισα ήταν ότι η φετινή καταδυτική διοργάνωση ήταν στάσιμη και η πιο φτωχή που έχω δει μέχρι τώρα.
The more of the absences referred to technical diving and the more specialized diving gear, while the previously spectacular shows on the main central stage now had been constricted to more plain presentations. Visiting this show for at least five consequent years, my feeling was that the recent fair had been stagnant and the least energetic I have seen till now.
Ευτυχώς όμως, σ’ αυτήν την κατάσταση, οι μεγάλοι κατασκευαστές καταδυτικού εξοπλισμού παρουσίασαν νέα και ενδιαφέροντα προϊόντα στην προσπάθεια τους να αναθερμάνουν το αγοραστικό ενδιαφέρον. Αυτό γιατί οι εταιρείες αυτές πλέον αποτελούν τμήματα ή μέλη σε ομίλους μεγαλύτερων επιχειρήσεων εξασφαλίζοντας έτσι την δυνατότητα καλύτερης και αποδοτικότερης διαχείρισης γεγονός που τις βοηθά στις δύσκολες οικονομικές συγκυρίες, δίνοντας τους παράλληλα πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη τεχνογνωσίας και έρευνας.
Luckily under this condition the diving equipment manufacturers presented new and interesting products in an effort to stimulate the market. This is because these companies are departments or corporate members in larger organizations insuring more efficient management structure which helps them to tackle the hardships of economic crisis taking advantages in boosting know-how and research and development as well.
Μια κυρίαρχη τάση είναι ότι τα προϊόντα αυτά γίνονται ελαφρύτερα και πιο συμπαγή σε μέγεθος προκειμένου να διευκολύνουν τους δύτες στην μεταφορά τους κατά το ταξίδι στους προορισμούς τους αλλά και οι ίδιοι να μην επιβαρύνονται με επιπρόσθετες χρεώσεις από τις αεροπορικές εταιρείες.
The leading trend has been to create lighter and more compact products to facilitate divers in carrying them on air transport not to mention to avoid becoming subjects on extra charges by the airline companies.
Η φετινή καταδυτική διοργάνωση της Boot 2010 μπορεί να μην διεκδίκησε δάφνες ως προς το μεγάλο ενδιαφέρον σε θέαμα, προϊόντα και εξελίξεις όπως έκανε άλλες χρονιές. Αποτέλεσε όμως υπό τις παρούσες συνθήκες την ευκαιρία να μαζευτούν τα μέλη της καταδυτικής κοινότητας από πολλά κράτη δίνοντας στους κατασκευαστές την δυνατότητα να παρουσιάσουν τα νέα προϊόντα τους στο μεγάλο κοινό της Β.Ευρώπης που αποτελεί την δεξαμενή των τουριστών για πολλούς προορισμούς.
This recent diving show of Boot 2010 did n’t claim any laurels on spectacular events, many new products and impressive developments and ideas as it used to do on the previous years. However, under the current situation it welcome all members of the diving community from different countries offering at the same time the chance to manufacturers to exhibite their products to a large number of visitors form N. Europe comprising the big supply of travelers for the diving destinations.
Ας δούμε λοιπόν τι υπήρχε στην φετινή καταδυτική έκθεση στο Dusseldorf
So, let see what was there at Düsseldorf diving show.
Προϊόντα
Products
Το reference RS είναι το μεσαίο scooter της σειράς Explorer της γερμανικής Bonex. Εύκολο στην χρήση με πολύ άνετη χειρολαβή, αποδίδει ώση 310N και έχει ακτίνα δράσης τα 7km. Το βάρος του είναι 19kg και η μπαταρία του λιθίου μαγγανίου (LiMn) λειτουργεί για 160 λεπτά και δεν έχει μνήμη.
The reference RS is the middle scooter of Explorer series of the german Bonex. It is easy to operate as if carries a convenient handle, provides thrust of 310N and has a range of 7km. It weights 19kg and is powered by a LiMn battery technology with a life span of 160 minutes (per charge) and without memory.
Η νέα σειρά αεροσυμπιεστών της γερμανικής Bauer, Poseidon edition αποτελεί μια πολύ καλή πρόταση τιμής και ποιότητας και διακρίνεται για την αθόρυβη λειτουργία της. Η γκάμα ξεκινά από τον φορητό PE 100 ως το μεγάλο PE 680 και περιλαμβάνει συνολικά 5 μοντέλα σε τρεις κατηγορίες που βασίζονται στο ίδιο σασί.
Poseidon Edition is the new product range in air compressors made by the renown german manufacturer Bauer and stands for an excellent price/ performance ratio at high quality being slilent in operation as well. The range extends from the portable PE 100 up to the large PE680 including 5 models in three categories based on a simple and robust chassis.
Ο νέος υπολογιστής της Mares Icon HD αποτελεί μια τεχνολογική επανάσταση στην κατάδυση. Έχοντας παρόμοια τεχνολογία με το i-phone, ο Icon HD είναι ο πρώτος έγχρωμος υπολογιστής με δυνατότητα επιλογής χρωμάτων και με πολύ φιλικό μενού με πολλαπλές απεικονίσεις των συγκεκριμένων πληροφοριών. Ο χεισιμός του γίνεται από τέσσερα κουμπιά και στις πολλές τους λειτουργίες περιλαμβάνονται η πυξίδα, το logbook 100 καταδύσεων και η δυνατότητα να φορτώνει στην μνήμη του φωτογραφίες και άλλες πληροφορίες.
The new diving computer by Mares, Icon HD, represents a technological breakthrough in diving industry. Resembling an i-phone technology this state of the art device becomes the first variable colored computer incorporating a very friendly and multiple displaying menu providing various information. It operates on four buttons and its functions include compass, a logbook up to 100 dives as well as the ability to upload photos and other data on its memory.
Το νέο κέλυφος της Light & Motion Stingray plus που προορίζεται για την νέα βιντεοκάμερα της Sony CX520VE HD. Το κέλυφος είναι από αλουμίνιο και ενσωματώνει υπέρυθρη τεχνολογία δίνοντας την δυνατότητα στο δύτη να αξιοποιεί αρκετές από τις πολλές δυνατότητες της βιντεοκάμερας υποβρυχίως από τα χειριστήρια στις χειρολαβές. Επίσης διαθέτει LCD οθόνη στο πίσω μέρος του ώστε ο δύτης να βλέπει όλες τις πληροφορίες της βιντεοκάμερας.
The new housing by Light & Motion Stingray plus is destined to host the new Sony CX520VE HD camrecorder. The structure is made by aluminum and applies infrared technology enblabing the handle buttons to operate many of the camrecorder capabilities underwater. Also, it incorporates a LCD monitor at its rear part making possible for the diver to read electronically all information coming straight from the camrecorder.
Το Makro Vision 6000 είναι το ειδικό φλας της γερμανικής Subtronic που χρησιμοποιείται στην μακροφωτογραφία και τοποθετείται με βάση γύρω από τον φακό του κελύφους που φιλοξενεί την φωτογραφική μηχανή.
The Makro Vision 6000 is the specialized strobe light by the german manufacturer Subtronic applied in macro photography. Its is placed on a base around of a housing lense hosting the camera.
Ένα από τα νέα επαναστατικά προϊόντα της Cressi-sub είναι οι νέες μάσκες σιλικόνες (Crystal Skirt) που αποτελούνται από 100% υποαλλεργικό υλικό, το οποίο είναι τελείως διαφανές και ανθεκτικό στο χρόνο και στον αποχρωματισμό (θάμπωμα) , δίνοντας στο δύτη μια πρωτόγνωρη αίσθηση φωτεινότητας και διαύγειας.
Cressi-sub (the only family owned company) has developed the Crystal Skirt concept, a revolutionary mask technology offering unpresendented clarity. The new masks are made of pure silicone 100% hypoallergenic quality so they are transparent and resistant to aging and discoloration offering the diver a complete feeling of brightness underwater.
Το Travelline 2010 είναι το έξυπνο ταξιδιωτικό πακέτο καταδυτικού εξοπλισμού της Aqua Lung που συνολικά ζυγίζει 8.5 κιλά και μπορεί να χωρέσει στις θήκες των χειραποσκευών του αεροπλάνου ώστε οι δύτες να μην επιβαρύνονται με επιπρόσθετα μεταφορικά κόστη.
The Travelline 2010 is the smart travel diving package made by Aqua Lung wheighting as total 8.5 kg and being able to fit inside the hand luggage storage compartment of a commercial plane. In this regard the divers are not subjects to extra transport charges.
O Haux Medistar είναι ο φορητός θάλαμος επανασυμπίεσης για μακρινές μετακινήσεις της Haux και με το κωνικό του σχήμα μπορεί φιλοξενήσει ένα ξαπλωτό ασθενή και ένα καθιστό ιατρικό βοηθό. Η βασική του λειτουργία είναι μεταξύ των 5.5 και 7 bar, φέρει δύο εξωτερικές φιάλες οξυγόνου, έχει δύο βαγινέ φλάντζες προδιαγραφών DIN/NATO, εσωτερικό κλειστό κύκλωμα υποστήριξης της ζωής και φυσικά συνδέεται με μεγαλύτερους θαλάμους. Τον είδα στο περίπτερο της DAN
www.haux-life-support.de/index.php?id=haux-medistar0&L=1
Haux Medistar is the transportable two person treatment chamber system for long-term transports.
The frustoconical shell accomodates one lying injured diver and one sitting assistant doctor.
Equipped with bajonet flange DIN / NATO, two oxygen breathing overboard dumping systems,
internal closed-circuit life-support-system and direct oxygen injection, standard working pressure is 5,5 or 7 bar. I saw this life support system at DAN stand
Οι καταδυτικοί σάκοι της Beuchat εκ των οποίων ο μεγάλος( Air Light 110L) έχει ελάχιστο βάρος και πολύ μεγάλη χωρητικότητα και ο μικρός διαθέτει ρόδες και χειρολαβή και μπορεί να χωρέσει εύκολα στις θήκες των χειραποσκευών του αεροπλάνου.
www.beuchat.fr/index.php?id=35&cat=1&sscat=10&prod=651
www.beuchat.fr/index.php?id=35&cat=1&sscat=10&prod=652
Two diving bags coming for Beuchat. The bigger one ( Air Light 110L) is very light and spacious and the smaller one features trawler wheels and handle and is able to be placed inside the hand luggage storage compartment of a plane.
Το γυναικείο ανατομικό jacket της Beuchat Masterlift Lady ζυγίζει μόλις 2.9 κιλά
The anatomically designed jacket Masterlift Lady by Beuchat weights just 2.9 kg
Το διθέσιο υποβρύχιο τσέπης Nemo 100 έχει μήκος λιγότερο από 4 μέτρα και ζυγίζει 1.700Kg. Κινείται με δύο ηλεκτροκινητήρες ισχύος 1400W που τροφοδοτούνται από δύο μπαταρίες (η μία εφεδρική) Li-Mn και έχει υπηρεσιακό μέγιστο βάθος λειτουργίας τα 100 μέτρα.
Nemo is the two sitted pocket submarine vehicle having a length of less than 4 meters and a weight of 1.700 kg. It is motioned by two electric engines powering 1400W and feeded by two Li-Mn batteries (the one is auxillary). The sub has an operational maximun depth of 100 meters.
Εταιρείες
Companies
Το περίπτερο της Poseidon όπου υπήρχαν αρκετά προϊόντα για την ερασιτεχνική κατάδυση αλλά και πιο τεχνικές εφαρμογές
Poseidon stand where many recreational and technical diving products could be found
Η γερμανική L&W διαθέτει μια πλήρη και μεγάλη γκάμα αεροσυμπιεστών από φορητά μεγέθη ως μεγάλους σταθμούς πλήρωσης, με τεχνολογία αιχμής.
The German L&W holds a complete compressor range from portable devices up to big filling stations, all made with state of the art technology.
Στο περίπτερο του περιοδικού Tauchen
At Tauchen magazine stand
Η Mares πάντα με δυναμικό παρόν παρουσίασε τόσο τα νέα της προιόντα όσο και ορισμένα καταδυτικά κέντρα που είναι συμβεβλημένα μαζί της.
Mares deployed in two large stands presented many of its new products and promoted the associate diving centers
Στο εντυπωσιακό περίπτερο της Cressi-sub παρουσιάστηκαν πολλά νέα προϊόντα δείγμα της δυναμικής πρωτοπορίας του ιταλικού οίκου.
Many new products were exhibited at impressive Cressi-sub stand
Η Aqua Lung έχει κινηθεί δημιουργικά τα τελευταία χρόνια κατασκευάζοντας προϊόντα που καλύπτουν τις σύγχρονες απαιτήσεις των δυτών.
Aqua Lung has developed products satisfying divers’ contemporary needs
Η γερμανική Subal είναι μια εταιρεία που κατασκευάζει κελύφη για τις σύγχρονες ψηφιακές μηχανές SLR.
Subal is housing manufacturer oriented to host the modern digital SLRs.
Στο περίπτερο της Atomic Aquatics είχαμε την ευκαιρία να δούμε αρκετά προϊόντα με τεχνολογία αιχμής και με ποιότητα κατασκευής.
Atomic Aquatics products are made with modern technology and quality
Η Kowalski παρουσίασε μια μεγάλη γκάμα από προβολείς και συστήματα υποβρύχιου φωτισμού.
Kowalski offered a rich range of torches and underwater light systems
Εντυπωσιακό το περίπτερο της Scubapro Uwatec με νέα προιόντα ανάμεσα τους και ο υπολογιστής Galileo Luna. Η εταιρία οργανώνει σειρά από events σε διάφορες χώρες για την παρουσίαση των προϊόντων της.
The impressive stand of Scubapro Uwatec showing many of its products and the diving computer among them. This company is a known event organizer at various countries promoting its products that way
Η γερμανική Domeyer ειδικεύεται στην επαγγελματική τεχνική κατάδυση και τα προιόντα της έχουν προδιαγραφές IMO/SOLAS, ενώ έχει την δική της εκπαιδευτική σχολή. Η δραστηριότητα της επεκτείνεται και στα συστήματα πυρόσβεσης.
The german company Domeyer specializes in commercial diving manufacturing its products in compliance to IMO/SOLAS standards while it also offers training programs. Its operations span to fire extinguish systems as well.
Καταδυτικός τουρισμός
Diving Tourism
Eurodivers: Μια οργανωμένη καταδυτική επιχείρηση με συμβαλλόμενα καταδυτικά κέντρα σε πολύ δημοφιλείς προορισμούς του πλανήτη όπως η Αίγυπτος, οι Μαλδίβες και η Ινδονησία
Eurodivers: An organized diving business operating diving centers in well known destinations such as Egypt, Maldives, Indonesia
Το γνωστό καταδυτικό κέντρο Sea Bees που έχει αρκετές μονάδες στην Ταΐλάνδη μπήκε κάτω από την ομπρέλα των Quality Divers που απαρτίζεται από κέντρα με την ίδια φιλοσοφία στην ποιότητα.
The Sea Bees are known in the diving industry by operating diving centers in Thailand, but also functions under the umbrella of Quality Divers comprising of diving businesses sharing the same quality philosophy.
H Γερμανική αεροπορική εταιρεία Condor στοχεύει έμπρακτα στο όχι αμελητέο κοινό του καταδυτικού τουρισμού.
The german airline company Condor claims a share on diving tourism.
Δημοφιλείς καταδυτικοί προορισμοί: Καραϊβική (Curacao) , Ταΐτή, Ταΐλάνδη, Ινδονησία
Popular diving destinations: Carribean (Curracao), Tahiti, Thailand, Indonesia
Καταδυτικά ταξίδια ακόμα και στον αρκτικό κύκλο. Αυτό μπορεί να ερμηνευτεί πως όταν η οικονομική κατάσταση βελτιωθεί περισσότεροι δύτες θα θελήσουν να ταξιδεύουν
Nowdays, divers travel even at the artic circle. This can be interpreted in a way that when the economic situation improves more divers will be willing to travel.
Οργανισμοί
Organizations
Οπως κάθε χρόνο η PADI Europe έδωσε το παρόν συγκεντρώνοντας το ενδιαφέρον πολλών δυτών και προσπαθώντας να τονώσει τη αγορά. H Padi μετά την εφαρμογή του e-Learing και στα γερμανικά για την τμηματική διδασκαλία από το διαδίκτυο έχει κατορθώσει να κάνει εύκολο για πολλούς φίλους της θάλασσας να εισέλθουν στην καταδυτική κοινότητα.
Every year present, PADI Europe gains the attention of many divers. After the launching the e-Learnging project and in german as well which is the modular teaching through internet, PADI has make easy for many sea lovers to enter the diving community.
H DAN μεγαλώνοντας το περίπτερο της παρουσίασε τέσσερα διαφορετικά μοντέλα θαλάμων επανασυμπίεσης τονίζοντας τον πολύτιμο υποστηρικτικό ρόλο της στην ασφάλεια των δυτών
DAN (Divers Alert Network) in this fair had increased its stand size to include four different recompression chamber models thus pointing its very valuable role in divers safety.
Η VDST ο μεγάλος εθνικός οργανισμός της Γερμανίας προσφέρει υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης αλλά και επιστημονική γνώση όπως είδα από το φορητό εργαστήριο που είχε στηθεί εκεί
VDST is the big german diving organisations offering courses and scientific knowledge as I saw in a stand by lab
Στο περίπτερο της SSI οι εκπαιδευτές της έδιναν πληροφορίες στους επισκέπτες για τα καταδυτικά κέντρα που είναι συμβεβλημένα με τον οργανισμό. Αξίζει να σημειωθεί ότι η SSI δουλεύει αποκλεστικά με καταδυτικές επιχείρησεις που είναι μέλη της, όχι με μεμονωμένους εκπαιδευτές.
In SSI stand instructors used to hand out information about their diving centers. It worths mentioning that SSI works strictly with diving business having them as members not separate professionals
H HEPCA, ένας μη κυβερνητικός οργανισμός για την διατήρηση και προστασία της ζωής στην Ερυθρά Θάλασσα.
HEPCA is a non government organization dedicated in preserving life at the Red Sea.
No comments:
Post a Comment
Παρακαλώ παραθέσατε το σχόλιο σας
Please place your comment